Non la rende nervoso trovarsi vicino a diamanti che non può toccare?
Zar nisi nervozan sa dijamantima u sobi, a ne možeš da ih dotakneš?
È la cosa che la rende bella.
То је оно што га чини сјајним.
Il che la rende vulnerabile e fa di lei una donna.
To vas èini ranjivom. To vas èini ženom.
Ma tutto ciò non me la rende più reale di un momento fa.
Ništa mi nije stvarnija nego što je bila maloprije.
II fatto che non alleva tre figli da sola non la rende un'idiota.
Samo zato što ne izdržava decu bez muža, nije idiot!
La cosa da notare, in quest'opera, la cosa che la rende molto, molto speciale e' il tratto realistico dei disegni.
Ono šta kod ovog crteža morate primetiti... što ga èini vrlo posebnim... jeste realistièan prikaz likova.
Vede, John, ciò che la rende speciale... è il semplice fatto che lei è... il miglior decifratore di codici che io abbia mai visto.
Vidiš, Džone, ono po èemu se razlikuješ... je da si, najprostije reèeno... najbolji prirodni razbijaè šifara koga sam ikada video.
Cosa la rende così speciale, cosa rende lei così speciale?
Zašto je tako posebna? Zašto ste vi tako posebni?
Un'anomalia genetica che la rende naturalmente immune?
Genetièka abnormalnost koja djeluje kao svojevrsni prirodni imunitet?
Un'istante perfetto che cattura un'intera esistenza, la rende immortale.
Savršen trenutak koji prikazuje svo postojanje, uèinjen besmrtnim.
Quindi non solo questa situazione e' orribile, il mio senso di colpa la rende ancora peggiore.
I tako, vidiš, nije samo cela situacija užasna, nego moj oseæaj krivice èini sve još gorim.
Se Kerry Sheehan si e' suicidata, cio' non la rende colpevole dell'omicidio di Alex.
Ako je Keri Šian samoubica, to ne znaèi da je odgovorna za Aleksovo ubistvo.
La separazione delle placche la rende più vulnerabile a coltelli e armi da fuoco.
Zbog odvajanja ploča bićete ranjiviji za metke i noževe.
Il suo profilo la rende la candidata perfetta.
Tvoja biografija te èini savršenim kandidatom
E questo la rende il sospettato numero uno.
Nekako te to stavlja na prvo mesto liste osoba od interesa.
Il fatto che desideri una cosa non la rende reale.
Ako nešto želiš, to ne znači da će se i ostvariti.
Cosa la rende così sicuro che è stato assassinato?
Pa zašto si onda toliko siguran da je ubijen?
Ma quello che la rende interessante e' che e', innanzitutto, sempre eccitante.
Ali zbog toga je zanimljivo. U životu, prvi èin je uvek uzbudljiv.
Lastaiproteggendo nonostanteleisapessetutto fin dall'inizio e questo la rende complice di tutti gli omicidi.
Vi je štitite uprkos èinjenici da je znala za sve, što ja èini kompletnim sauèesnikom u svakoj smrti.
Cosa la rende cosi' dannatamente speciale?
Зашто те толико брига за њу?
Quindi cosa la rende il nostro genere di cosa?
A po èemu je ovo naša stvar?
Che la rende una persona molto speciale, signore.
To vas èini jako posebnom osobom, gdine...
Questo la rende la donna piu' coraggiosa al mondo.
То је чини најхрабријом женом на свету.
Cio' che la rende preziosa e' che finisce.
Dragocen je zato što ima kraj.
Ma questo mica la rende buona.
Šta onda? Zar je to zato dobro?
Lei sapeva cosa stava succedendo li' e questo la rende complice.
Ti si znao što se dogaða. To te èini suuèesnikom
Questo la rende interessante ancora per un po '.
To je velika zarada na duge staze.
Nessuno può vedere una bolla, questo la rende una bolla.
U stvari ga niko ne vidi. Zato i jeste balon.
E cos'è che la rende così sicuro, adesso?
Kako ti je odjednom sve jasno?
Che cosa la rende diversa da tutte le altre notti a Gotham?
Šta je èini drugaèijom od bilo koje druge noæi u Gothamu?
Gli ho scritto dicendo, "Credo che lei possa avere una particolare anomalia al cervello che la rende speciale: coraggioso e con uno spirito da predatore.
Писао сам му и рекао: "Верујем да имате посебну мождану аномалију која Вас чини посебним, неустрашивим и са духом грабљивца.
Nella sua cucina -- lui era lì con la moglie Judy, e la sua guardia del corpo Sean -- e ho detto, "Come dicevo nella mia email, lei potrebbe avere una particolare anomalia del cervello che la rende speciale."
У кухињи, где је стајао са женом Џуди и телохранитељем Шоном, питао сам га: "Знате да сам у мејлу споменуо да имате мождану аномалију која вас чини посебним?"
E ho detto, "Alcuni psicologi dicono che questo la rende..." (Borbotta) (Risate) E lui, "Cosa?"
Рекао сам: "Па, неки психолози би рекли да сте..." (Мрмља) (Смех) Питао је: "Шта?"
Assorbe una gran quantità di tempo ed energia, e non parlarne la rende solamente peggiore.
traži toliko mnogo vremena i snage i ćutanja o njoj, što je, u stvari, pogoršava.
Così perchè il tessuto di base della coscienza è questa semplice capacità di attenzione che la rende diversa da una pietra, c'è la possibilità del cambiamento perchè tutte le emozioni sono transitorie.
Zato što je osnovni materijal svesti sastavljen od čistog zapažanja, koji je čini različitom od stene, postoji mogućnost za promenu, zato što su sve emocije prolazne.
L'idea centrale, nell'industria alimentare, era che per capire cosa vuole la gente, ciò che la rende felice, bisogna chiederglielo. era che per capire cosa vuole la gente, ciò che la rende felice, bisogna chiederglielo.
Prva pretpostavka u prehrambenoj industriji bila je da, da biste saznali šta ljudi žele da jedu, šta će ljude učiniti srećnima, treba da ih pitate.
E c'è un aspetto speciale, nella tecnologia dell'idea, che la rende diversa dalla tecnologia degli oggetti.
Постоји и нешто посебно у вези идејне технологије што је чини другачијом од технологије ствари.
Ciò che la rende incredibile è che si offre di trascorrere del tempo ogni settimana a preoccuparsi di persone che non sono lei: persone che non sono suoi vicini, non vivono nel suo stato o nel suo paese, persone che probabilmente non incontrerà mai.
Ono što je izuzetno kod Davinije je njena volja da svake nedelje provodi vreme usmerena na ljude koji nisu ona, ljude koji nisu u njenom kraju, njenoj državi, čak ni u njenoj zemlji, ljude koje verovatno nikada neće sresti.
0.65311312675476s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zar nisi nervozan sa dijamantima u sobi, a ne možeš da ih dotakneš? 